副教授您的位置是:首页 > 师资队伍 > 副教授

蒋莉华

发布人:admin  日期:2016-04-15 13:26:33  浏览数:[1429]  字体:[] [] []

 

 

个人简历


湖南师范大学外国语学院副教授/硕导

德国萨尔大学口译学方向博士

研究方向:口译理论与实践、翻译学、外国语言学及应用语言学

 

学术会议和报告

2004                                     参加德国Saarbrücken的欧盟高级别文本和翻译的学术会议。

2005.05                                参加德国Saarbrücken欧盟资助的高级学术系列会议PhD School培训,欧盟MARIE CURIE(玛丽.居里)奖学金获得者,并宣读了从话语分析角度重析口译人员的显形角色的报告。

2006.05                                 参加丹麦Copenhagen欧盟资助的高级别学术系列会议,欧盟MARIE CURIE(玛丽.居里)奖学金获得者,并在会议上宣读了探究三角式社区口译中的反馈现象报告。

2006.11                                和导师Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast一起参加由FIT(国际翻译者联盟)在苏黎世召开的法庭和公众机构口译的学术论坛。

2007.04                                 参加上海交通大学举办的Conference and Workshop on Corpora and Translation Studies会议,并宣读了确认社区口译中语料研究的各参数的报告。

2007.05                                 参加奥地利Vienna欧盟资助的高级别学术系列会议,欧盟MARIE CURIE(玛丽.居里)奖学金获得者,并在会议上宣读了确定话语口译中的各参数的报告。

2007. 06                       参加德国Saarbrücken高级翻译研究中心ATRC (Advanced Translation Research Center) 组织的翻译研究Workshop, 并做了将话语分析中的参数引入社区口译研究的报告。  

2008.05                                参加瑞士苏黎世理工大学翻译口译学院组织Mutra International PhD School学术培训,并宣读了话语口译过滤器的报告。

2008.07                                参加在瑞士Fosano的国际博士学习小组 International Mutra PhD School,并宣读了题为译者的行为范围的报告。

2010. 04                               参加美国纽约大学召开的美国笔译和口译研究协会(ATISA)第五届学术会议,并宣读了话语口译过滤器的报告。

2011.12                             参加澳大利亚昆士兰大学召开的翻译和跨文化交流大会,并宣读了中国大陆口译研究新视角的报告。

2012.06                                参加北京语言大学举行的第九届全国口译大会,并宣读了商务对话口译研究新视角:口译过滤器的报告。

2012.07                                获得国际翻译和跨文化协会全额资助参考在英国贝尔法斯特举行的第四届协会年会,并宣读了中国大陆的联络口译研究

2013.05                                参加北京对外经济贸易大学举办的第二届商务翻译论坛,并做了商务口译教学新技术的报告。

2013.12                          参加暨南大学珠海校区举办全球化时代的口笔译研究,并做了中国的视频会议口译研究报告。

2014.10                                参加厦门大学举办的第十届全国口译论坛,并做了“MTI专业口译方向虚拟现实口译实习平台的建设的报告。

学术出版物

2003                     四川大学出版社的自考教材《翻译与写作》分册的副主编,ISBN:   

                         9787561431382, 20034月第一版

2006                     学术文章《从话语分析的角度重识口译人员的角色》,发表于《中国翻译》20062期,中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-873X(2006)02-0061-05

2008                        学术文章《From ‘Community Interpreting’ to Discourse Interpreting: Establishing Some Useful Parameters》,发表于维也纳由欧盟资助的高级别学术系列会议之LSP翻译的会议文稿集

2009                     学术文章《德国翻译人员的管理、培养体系》发表于社会科学文献出版社的《中国人才前沿 No. 4 2009年第四期:ISBN978-7-5097-0663-3 20093月第一版

2011                                   博士论文《From Community Interpreting to Discourse Interpreting:   

                         A Triadic Discourse Interpreting Model (TRIM) 》电子出版网站:   

                         http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2011/3482/

2011                                     学术专著《How Far Can a Community Interpreter Go: Discourse Interpreting Filters,  20116月由德国汉堡的Verlag Dr. Kovač 出版社发行第一版。 ISBN: 978-3-8300-5789-5

2012                                          学术文章《中国翻译立法之路--来自德国的借鉴发表于《中国

翻译》20124期,中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编

号:1000-873X (2012) 04-0049-04

2013                                     普利策提名文学作品《The Third Reich at War》,即《揭秘第三帝国》的中文译者,中国民主法制出版社发行第一版。

2014                                     学术文章“The Sociological Turn in Interpreter’s Decision-making: Discourse Interpreting Filters” 登载于美国TIS期刊(口笔译研究学术杂志)(SSCIA&HCI双索引),2014年第2期。

2015                                     学术文章“Coherence Establishment in Dialogue Interpreting” 收录于澳大利亚的Brill | Rodopi出版社的文集《Translation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific》。

学术团体和协会会员资格

2009. 02—现在                     德国萨尔大学的高级翻译研究中心成员ATRC (Advanced Translation Research Center) http://www.atrc.info/

2010.04—现在                      美国口笔译研究协会会员ATISA (American Translation and Interpreting Studies Association) http://www.atisa.org/  

2011.05—现在                      欧洲国际翻译和跨文化研究协会员会IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) http: www.iatis.org

 

主要奖励

2000.09                                      由湖南师范大学直接保送到四川大学进行硕士研究生学习

2005—2007                               连续参加由欧盟资助的高级别学术系列会议,自2005年连年被授予欧盟MARIE CURIE(玛丽.居里)奖学金

2007                                     获德意志学术交流中心DAAD提供的博士毕业论文奖学金

2011                                           获对外经济贸易大学英语学院学术专著奖

2013                                                 湖南师范大学13届青年教师课堂竞赛校二等奖,学院一等奖,指导学生参加21世纪杯全国英语演讲比赛,获得湖南赛区的一等奖

2014                                           全国高等院校英语教学精品课大赛专业英语组一等奖,全国高等院校英语教学学术年会论文一等奖,湖南省普通高等教师课堂教学竞赛(大学英语组)二等奖。指导学生参加21世纪杯全国英语演讲比赛,获得全国赛区的三等奖,指导学生参加第五届海峡两岸口译大赛华中赛区比赛,获得湖南赛区一等奖和华中赛区三等奖

0
[ 打印 ]  [ 返回 ]  [ 关闭 ]
上一条:曹蓓芳
下一条:张宜

地址:湖南省长沙市岳麓区麓山路36号

邮编:410081

邮箱: wyxy@hunnu.edu.cn

湖南师范大学外国语学院 版权所有

Initiative Designed By Zhihua Liao