（通讯员 曾凌楷 陈丹 王淮星 仲佳洁）2025年11月30日下午，我院法语系主办的第七届“潇湘中法翻译论坛”顺利举行。本次论坛主题为“诗歌与翻译：以法国历代中国诗歌选集为背景和案例”（Poésie et traduction : réflexions sur les anthologies de la poésie chinoise）。论坛在湖南师范大学外国语学院腾龙楼204会议室与腾讯会议线上平台同步举行，湖南师范大学法语系师生、法国国立东方语言文化学院中文系、法国国家科学研究中心、中山大学、华东师范大学、首都师范大学、南京大学的专家学者以及国内外其他院校的师生，共60余人参加会议。
论坛开幕式由我院法语系主任方丽平老师主持。我院刘白副院长代表学院致辞，对论坛多年坚持打造高规格学术共同体表示肯定与自豪，呼吁大家深化对诗歌翻译的探索，推动中法诗歌互传互鉴。法国国立东方语言文化学院（INALCO）白乐桑（Joël Bellassen）教授致开幕辞，他回顾了与张弛教授的友谊，肯定了论坛的高水平，鼓励大家在学术交流中享受“智性愉悦”。随后，学院法语系学科带头人张弛教授致开幕辞，感谢学院领导与白乐桑教授的大力支持，鼓励全体师生向白乐桑教授和雷米•马修教授（Rémi Mathieu）这两位汉学大家学习。
本次论坛一共八位学者发言。法国国立东方语言文化学院（INALCO）白乐桑教授（Joël Bellassen）的发言题目是《中文的诗性功能及其可译性浅思》（Menues réflexions autour de la fonction poétique du langage en chinois et de sa traduisibilité）。他从语言的6种因素和6种相应的功能开始，简述日常生活中中文显露的诗性，通过列举不同体裁的中文诗，进一步指出翻译和研究中国诗歌的本质是转换中文原诗的“诗性功能”，并观察其“接受效果”。
法国国家科学研究中心东亚文明研究中心（CNRS）雷米•马修（Rémi Mathieu）教授的发言题目是《翻译是不是理解？——〈诗经〉中马毛颜色的复杂问题》（Traduire, est-ce comprendre ?–La question complexe de la couleur des robes des chevaux en poésie chinoise et principalement dans leShijing）。他聚焦《诗经》里单字所对应的马毛颜色，阐释在语言转换中，理解对应语义的重要性。
中山大学中文系郭丽娜教授的发言题目是《德•莫朗与中国宋代诗词在法国的艺术形制迁置》（George Soulié de Morant et Transposition d’art des poèmes Song en France）。她引用德•莫朗“翻译要把情感传递出去”的理念，结合法语文学作品的艺术形制变化与宋词实例，指出文艺作品中的情感能够跨越语言隔阂引起共鸣。
我院法语系学科带头人张弛教授做了题为《诗歌翻译的首要考量是再现审美价值——对许渊冲法译〈中国古诗词选〉的审美考察》（La considération principale de la traduction de la poésie est de reproduire la valeur esthétique – Une investigation esthétique de l’Anthologie des Poèmes Chinois Classiquesde Xu Yuanchong）的发言。他指出在当代社会，我们更需要重视文学的审美功能，要加强文学素养与审美能力，以对抗“语言粗鄙化”与“诗歌口水化”。他强调在诗歌翻译中也必须注重原诗的审美价值，努力重现原诗的韵律与意境，使读者能体会到诗歌阅读的审美愉悦感。
华东师范大学国际汉语文化学院蒋向艳副教授发言主题是《程抱一的唐诗法译及其建立中国符号学的尝试：以〈玉阶怨〉为例》（La traduction française de la poésie des Tang par François Cheng et sa tentative d’établir une sémiotique chinoise : une étude duPerron de Jade）。她简述程抱一关于“比兴”的论点，将其《玉阶怨》译本与朱迪特•戈蒂耶（俞第德）的译本进行对比，指出程抱一以展示诗中纯意象极简式译法，试图揭示中国古典诗语言的隐喻本质。
首都师范大学外国语学院法语系凌敏老师的发言题目是《1867年版〈白玉诗书〉——中法诗歌遇合的宁馨儿》（Le Livre de Jade(édition de 1867) : Premier fruit de la rencontre entre les poésies chinoise et française）。她认为1867年巴黎出版的《白玉诗书》是中法诗歌交流的重要成果，译者朱迪丝•戈蒂埃（俞第德）以创造性翻译，融合巴纳斯派的结构与绘画性、浪漫主义的抒情主题，形成独特风格，为中国诗歌在欧洲的传播奠定了基础。
我院法语系博士生曹雪发言题为《葛兰言的〈诗经〉翻译与诠释策略探析》（Stratégies de traduction et d’interprétation de Marcel Granet pour leShijing: une relecture à la lumière de la théorie du skopos）。她认为葛兰言在功能目的论指引下，将《诗经》翻译与诠释定位为“社会学再造”而非文学审美。他把诗中“比兴”从文学修辞转化为仪式象征，将《诗经》从抒情诗集重构为民族志档案，以此揭示古代中国的社会结构与集体仪式。
南京大学外国语学院法语系博士生李娜发言题为《译者主体化视域下德理文对中国古典诗歌的译介》（La traduction des poésies classiques chinoises par le Marquis d’Hervey de Saint-Denys dans la perspective de la subjectivation du traducteur）。她以译者主体化视域分析德理文，指出其具具有明确的主体意识，凭借其对中国文学的系统理解与求真精神，开创了系统译介《唐诗》《离骚》的先河，深度解读原诗以呈现真实世界，为跨文化叙事提供参照。
论坛闭幕式由我院法语系主任方丽平老师主持，我院法语系学科带头人张弛教授、法国国立东方语言文化学院（INALCO）白乐桑（Joël Bellassen）教授先后做闭幕致辞。
经过一个紧张又充实的下午，全体师生在交流学习中尽享“智性愉悦”，希望本次论坛的学术研究给参会者们带来启发，带来进步，期待下一次的思想碰撞。