（通讯员方泽花）5月22日下午四点整，应外国语学院邀请，澳门大学翻译学教授、博士生导师李德凤教授莅临我院做了题为“翻译质量评估”的专题讲座，外国语学院研究生及部分博士生参加了此次讲座。

讲座伊始，李教授从几个有关翻译质量的问题着手，列举一些形象生动的翻译实例，带动大家对其赏析评价，引发对翻译质量评估及“一名之立，旬月踟蹰”观点的思考；其次，李教授提出具体翻译标准，强调翻译要注重反思，善写翻译评论，并详述翻译评论目的、内容及风格；接着，他详细解释了何为翻译质量、翻译质量评估的作用、翻译质量的层次、翻译质量能否被评估以及翻译质量评估的具体方式，提出翻译受多种因素影响，并分析翻译错误的概念及具体类型，展示翻译质量评估表，表明翻译质量评估越来越专业化，提倡译者要提高双语能力，树立正确的翻译理念和态度。

李教授循循善诱，学术严谨又不失幽默，让大家受益匪浅。讲座后，他与同学们亲切互动，认真解答了同学们关于毕业论文写作及具体翻译实践中的疑惑，他认为论文写作要通过具体的翻译理论对翻译文本进行深入分析，提出描述性翻译研究的重要性，并再次强调“Jack of all traits, expert of one”的观点。