（通讯员方泽花）近日，澳门大学博士生导师李德凤教授应外国语学院邀请，莅临413教室做了题为“语域与商务翻译”的讲座，讲座由外国语学院院长邓颖玲教授主持，2013级及2014级部分研究生参加此次讲座。

讲座主要包括四个部分。首先，李教授提出语域的概念，并对比分析了中英语域的不同层次，提出中英语域的差异造成翻译的困难；接着，他介绍了影响语域的三个方面，即话语范围、话语基调以及话语方式，认为对这三个方面的了解能够帮助我们预测语言运用的背景，进而正确选择语言表达方式；然后，李教授介绍了中英音层、词层、句层及语篇层面语域标志，并中英各列举一些例子，让大家排序并翻译，他指出语域标志能够帮助译者选择正确的语域；最后，李教授以商业信函为例，具体分析语域在商务翻译中的运用。他介绍了商业信函的格式、特点及商业术语，而后，对比分析了中英信函称呼语、用词及语言表达的特点。他指出，商业信函讲究措辞，行文礼貌谦让，即使在讨论让人不快的话题时都是如此。李教授总结说语域在商务翻译中占据非常重要的地位，商务文本有其独有的特点，因而在翻译此类文本时要恰当地将这些特点表现出来。

讲座后，李教授亲切回答了大家的提问。李教授讲座信息量丰富，深入浅出，充分调动了大家的积极性，令人受益匪浅。