一、个人简介
博士，教授，研究生导师。湖南省普通高校青年骨干教师，湖南省教育工会“芙蓉百岗明星”，湖南省课程思政教学名师。现任湖南师范大学外国语学院英语系主任。曾任美国南犹他大学孔子学院中方院长兼首席专家；美国加州大学河滨分校比较文学系研究员。主要从事英美文学、比较文学与跨文化、翻译、外语教育研究。主持各类课题10余项，包括主持完成国家社科基金重大招标项目子课题、国家社科基金青年项目、湖南省社科基地项目、湖南省创新创业教育中心等各级别课题。出版专著、教材、编著、译著等多部，在《外国文学》《外国文学研究》《外语与外语教学》等学术刊物上发表论文30余篇，其中部分被A&HCI收录。获教育部高等学校科学研究优秀成果奖一等奖、湖南省高等教育教学成果奖一等奖、南犹他大学杰出贡献奖等各类奖项。指导学生参加各类专业赛事取得优异成绩。
二、在本成果中的主要贡献
1. 全面探索课程建设与教学改革。承担《文学翻译实践》《湖湘文化传承传播》《湖湘文化术语英译及数据库建设》等多门课程的教学教研任务。其中《文学翻译实践》课获批2023年湖南省课程思政示范课程、湖南师范大学专创融合特色示范课程；主持湖南师范大学教学改革项目“英语专业社会实践类课程思政建设与教学改革研究”；参与《文学翻译》研究生在线精品课程教学；撰写《“文学翻译实践”课程思政教学设计样例》等教研教改文章。
2. 深入开展教研结合与成果培育。指导多名学生成功获批国家级和省级“大创”项目立项、完成汤素兰童话故事翻译和雷锋故事的翻译和编辑出版工作，其中湖南师范大学出版社出版的《雷锋故事翻译集》汇集了英语、日语、法语、德语、俄语、朝鲜语共6个语种约50万字，为国内首创。指导多名学生参加全国大学生广告艺术大赛、全国大学生英语词汇大赛、“挑战杯”湖南省大学生课外学术科技作品竞赛等各类学科竞赛获得国家级、省级大奖多项；指导多名学生在世界汉学论坛上宣读翻译实践论文。
3. 积极拓展实践创新与社会服务。通过湖南省语言服务与文化传播创新创业教育中心和所在学科搭建的各类实践平台，组织学生在社会大舞台中发挥专业所长，践行思政研学。两次带队指导暑期社会实践团队深入农村和社区，打造“ ‘语’你同行 区校共建”社会实践品牌。指导学生结合翻译理论对“中华老字号”长沙火宫殿经典湘菜和小吃的菜名名称进行翻译实践，相关翻译实践成果在新华社海外版进行了宣传和报道。长沙火宫殿有限公司收到翻译实践文本后高度赞扬，并给团队发来了书面感谢信，产生了良好的社会效应。带领学生参加湖南省首届旅游发展大会、张家界国际旅游语言环境建设、长沙市优化公共服务领域外语标识、溆浦县文旅文博资源翻译等实践活动，受到湖南省委外事办、长沙市委外事办、溆浦县委宣传部等单位的高度赞扬。
三、主要获奖情况
1. 2012年获湖南省普通高等学校青年骨干教师培养对象；
2. 2022年获湖南省教育系统第九轮“芙蓉杯”竞赛“百岗明星”称号；
3. 2023年作为“文学翻译实践”课程负责人获批湖南省课程思政示范课程和湖南省课程思政名师；
4. 2021年作为负责人获批湖南省“语言服务与文化传播”创新创业教育中心；
5. 2019年作为美国南犹他大学孔子学院中方院长获美国犹他州议会表彰；
6. 2019年获得美国南犹他大学杰出贡献奖；
7. 2022年获全国大学生广告艺术大赛湖南赛区优秀指导教师；
8. 2022年获教育部“英语类专业课程思政教学设计案例征集活动”一等奖；
9. 2022年获湖南省普通高等学校课程思政教学竞赛二等奖；
10. 2023年获湖南省普通高等学校课程思政教学竞赛三等奖；
11. 2021年指导研究生获高等学校大学外语教学研究会主办的“全国大学生英语竞赛A类一等奖”；
12. 2023年指导研究生获全国大学生英语翻译大赛研究生组国家级二等奖；
13. 2022年指导研究生获广东外语外贸大学学报杯全国外国文学研究征文大赛一等奖；
14. 2021、2023、2026年指导研究生三人获湖南省翻译工作者协会学术论文三等奖共三项；
15. 2022年指导研究生参加全国大学生广告艺术大赛获国家级优秀奖；
16. 2022年指导研究生参加第14届全国大学生广告艺术大赛获湖南赛区一、二等奖共3项；
17. 2022年指导学生参加全国大学生英语词汇大赛获湖南赛区一、二、三等奖共7项；
18. 2022-2023年指导学生立项并完成国家级大学生创新创业训练计划“中华文化走出去背景下湖湘文化外宣外译研究”；
19. 2023年指导学生在第十五届“挑战杯”湖南省大学生课外学术科技作品竞赛获二等奖；
20. 2022年指导学生获第十七届“芙蓉学子·榜样力量”优秀大学生评选活动“芙蓉学子·社会实践奖”。
四、培养研究生情况
担任研究生导师十余年，将价值塑造、知识传授、能力培养融为一体，培养研究生树立正确的世界观、人生观、价值观、学术观。已培养毕业研究生42名，目前在读14名，多篇毕业论文获双A评价，多人次荣获省级、校级优秀研究生或优秀研究生干部称号。研究生共发表论文近百篇，并有多项获奖和学术论坛发言，展现出良好的培养质量。
1. 坚持思政引领研究生教育教学，夯实课程引导本体。筑牢课堂思政主阵地。以研究生专业课、实践课为载体，推行 “专业知识点 + 思政议题” 双主线教学设计，重构课程教学大纲与思政教学图谱，将中华优秀传统文化、红色外译、中国话语国际传播、学术诚信等思政元素分层嵌入全课程模块，实现研究生课程承载铸魂育人功能。“文学翻译实践”获批湖南省课程思政示范课程；本人获评湖南省课程思政教学名师；主持湖南省教改项目“思政引领、专创融合——外语专业社会实践类课程教学研究与探索”等多项课题。
2. 贯通知行合一研究生育人路径，拓展实践运用载体。积极探索和搭建协同实践平台，组织研究生参与对外宣讲、红色文化多语种展演等活动，让学生在外语实操中坚定文化自信，把语言能力转化为讲好中国故事的实践本领，推动思政价值从理论认知转向行动自觉。主持“语言服务与文化传播”湖南省创新创业教育中心；与雷锋纪念馆等建立研究生培养课程实践基地；指导学生翻译火宫殿菜单获得新华社海外版宣传推介；主持长沙市“一江两岸”标识语、讲解词英译和导游培训项目获得委托方中共长沙市委外事办专函致谢等。主编出版《雷锋故事翻译集》，是指导研究生翻译完成的湖湘红色经典外译成果，汇集6个语种，为国内首创。
3. 创新数智驱动研究生教学改革，延伸思政育人场域。依托学科22个乡村外语教育实践基地，借助远程互动智慧教学平台，组织研究生深入乡村一线开展云端外语支教、线上教研帮扶等活动。以数智技术弥合城乡外语教育资源鸿沟，引导研究生扎根基层教育一线，实现数智技术赋能、专业本领锤炼与思政价值引领三者同频共振。
4. 深化专思融合研究生成才培养，实现教研相长共进。在选题指导、论文写作、学术研讨全过程引导学生立足国家需求，以高水平科研训练涵养治学品格与报国志向，达成教学育人和科研育人双向赋能。积极鼓励研究生参与课题研究，参加学术论坛并宣读论文。近年来，指导研究生荣获国家级奖学金2名；荣获全国大学生英语竞赛A类一等奖、三等奖各1名；全国大学生英语翻译大赛研究生组二等奖1名；湖南省翻译工作者协会历届年会青年论坛三等奖3名；第14届全国大学生广告艺术大赛国家级优秀奖1名、湖南赛区一等奖2名；二等奖1名；本人荣获优秀指导教师。与研究生合作论文荣获广东外语外贸大学学报杯全国外国文学研究征文大赛一等奖。