(通讯员 胡桑)11月13日,高端翻译人才培养助力国际传播能力建设研讨会在湖南师范大学举行。会议由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主办,湖南师范大学承办,中国翻译协会支持。
中国外文局副局长、全国翻译教指委主任委员于涛,湖南师范大学副校长刘怀德出席会议并致辞。中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译教指委专家委员会主任黄友义出席并讲话。全国翻译教指委副主任委员姜锋、杨建平、蒋洪新、任文、赵军峰,秘书长张爱玲,以及部分教指委委员、行业特邀专家、高端翻译人才培养联盟成员单位及翻译博士专业学位(DTI)授权点负责人等参会。开幕式环节分别由湖南师范大学原党委书记蒋洪新、湖南师范大学外国语学院院长曾艳钰主持。

刘怀德致辞
刘怀德代表学校欢迎与会嘉宾,感谢各界长期以来对学校办学与学科建设的支持。他指出,《教育发展“十五五”规划》强调要一体推进教育科技人才发展、大力发展专业学位研究生教育,本次会议是落实相关政策要求的务实举措。他介绍,我校翻译专业研究生学位点汇聚跨学科师资与行业导师,以真实项目驱动教学,将实践任务贯穿培养全链条。学校将主动对接行业需求,与各培养单位、实务部门和用人单位深化合作,共同探索高端翻译人才培养与评价机制。

于涛致辞
于涛指出,“十五五”规划纲要对构建更有效力的国际传播体系作出重要部署。翻译专业学位作为首批以实践成果申请学位试点专业学位之一,必须主动识变应变,强化人才培养的战略导向、实践导向和质量导向。他强调,要坚持战略引领、做强特色方向,提升人才培养与国家战略的适配度;加强协同育人、深化产教融合,发挥用人单位作用,打造实践育人共同体;完善评价体系,推进以实践成果申请学位,将质量要求贯穿培养全流程,持续夯实高端翻译人才储备。

黄友义讲话
黄友义指出,DTI培养要突出中译外能力,面向国际传播需求培养高层次翻译人才。他强调,培养必须依托实实在在的项目,让博士生在读期间有“可翻之物”,在真实任务中锤炼翻译审定稿能力和复杂问题解决能力;要强化行业导师遴选和参与,明确职责,与高校教师密切配合、优势互补。

揭幕仪式
会上举行了湖湘文化丛书(多语种版)新书发布及《湖湘地理》《湖湘历史》多语种版揭幕仪式,于涛、蒋洪新共同为新书揭幕。湖南师范大学外国语学院党委书记沈贤岚代表编著翻译团队介绍丛书编译情况。他表示,湖湘文化源远流长,是中华优秀传统文化的重要组成部分。学校长期致力于湖湘文化的整理、译介与传播,该套丛书汇聚了校内多学科力量,本次发布的两册图书及其英、法、西语译本是学校服务中华优秀传统文化对外传播、讲好湖南故事的实践成果。会议还举行了湖南师范大学首批DTI行业导师聘任仪式,刘怀德为受聘导师颁发聘书。

交流研讨由张爱玲主持。杨建平、任文、赵军峰及14所DTI授权点负责人、与会专家和代表,围绕“DTI分类培养路径与课程、实践体系重构”和“产教融合与行业导师制度建设”展开讨论。与会代表建议,强化分类培养区分度,将要求落实到知识、能力、课程、实践和成果等维度,明确学位论文与实践成果的边界;打通“项目、导师、场景、成果”的实践育人全链条,建立行业导师实质性参与机制,细化实践成果标准、认定程序与评价方式,做实过程记录和成果审核;加快AI时代课程重构与资源共享,推动语言能力、领域知识、智能技术和复杂问题解决能力融合。
此次会议为培养单位与行业机构交流经验、深化合作搭建了平台。我校将结合研讨成果,完善协同育人机制,提升高端翻译人才培养质量,更好服务国家国际传播能力建设。

会议合影
编辑:蒋莉华
责编:莫南
审核:沈贤岚
