2024年4月25日上午，澳门大学李德凤教授在腾龙楼515会议室，为我院师生带来了一场主题为“同传译员视觉策略揭秘：眼动仪数据下的新发现”的学术讲座。此次讲座由我院副院长梁斌主持，吸引了众多师生的关注。
讲座伊始，李德凤教授以几个鲜活的案例作为引子，巧妙引出了本次讲座的核心议题——“同传译员的视觉策略”。随后，李教授从实践和理论两个维度，深入浅出地进行了详尽的论述。他深刻剖析了口译认知活动的复杂性，强调了口译认知研究的重要性和迫切性。
在此基础上，李教授进一步梳理了口译视觉信息认知加工研究的相关文献，并提出了一个引人深思的问题：“同传译员在口译过程中，是更注重屏幕信息的加工还是讲者视觉信息的捕捉？”通过严谨的研究设计和深入的数据分析，李教授向在场师生展示了他的研究成果，并对未来的研究方向进行了富有前瞻性的展望。此外，他还以广告的眼动数据为例，详细解释了眼动仪的基本原理及相关眼动指标，使师生们对翻译认知过程研究的方法论有了更为深刻和全面的认识。
在互动环节，我院教师贾艳芳等人以及众多学生积极向李教授提问，涉及口译实践、学术研究等多个方面。李教授耐心而细致地一一解答了这些问题，赢得了在场师生的热烈掌声。
此次讲座不仅极大地拓宽了翻译专业师生的学术视野，更让他们对口译认知研究有了更加深入、全面的了解。在热烈的掌声中，这场精彩的学术讲座圆满落幕。