11月8日下午，“超越西方中心主义的世界文学研究”讲座于腾龙楼515举办。讲座由上海交通大学人文社会科学资深教授王宁主讲，由外国语学院公共外语部主任梁斌主持。
主讲人王宁曾任北京大学和清华大学教授，2010年当选为拉丁美洲科学院院士，2013年当选为欧洲科学院外籍院士。他对现代性理论、后现代主义、全球化与文化问题、世界文学、翻译学等领域有着精深的研究，主要著作有《比较文学、世界文学与翻译研究》、《多元共生的时代：二十世纪西方文学比较研究》、《后现代主义之后》等。
首先，王宁教授阐述了“世界文学”这一核心文学概念。该词自德文语境中萌芽，历经近两个世纪的思潮博弈与格局变迁，在全球化浪潮中焕发新的理论生机。如今，随着东方文学的崛起与中国学者的积极参与，这一曾被西方中心主义主导的领域，正朝着多元平等的方向加速重构。
随后，王宁教授分析了歌德在《歌德谈话录》中首次对“世界文学”进行的系统阐释。歌德受东方文学启迪提出“文心相通”“诗心相通”的理念，打破了欧洲文学的狭隘视野，尽管其视野仍聚焦英法德意等欧洲核心文学，带有一定的时代局限，但他对莎士比亚、拜伦等作家的推崇，为欧洲文学经典化奠定了基础。这部经典著作的中文译本历经两代学者打磨，朱光潜50年代的初译本与杨武能本世纪初的全译本，为中国学界接入这一概念提供了重要桥梁。
王宁教授强调，思潮的碰撞始终贯穿世界文学的发展历程。早期“欧洲中心主义”逐步演变为“西方中心主义”，在文学史编撰与文学选本中挤压东方文学的生存空间；而文化相对主义思潮经福柯马等学者改造重构后，主张“每种文化都有其存在理由”，为东方文学争取平等地位提供了理论支撑。在此基础上，福柯马提出的“新世界主义”更超越了单一文化霸权，吸纳非西方文化的普遍价值，与中国儒家“和而不同”思想不谋而合，成为打破西方中心主义的重要理论武器。研究方法也在不断创新，弗兰科·莫雷蒂提出的“远读”策略，通过大数据分析把握被忽视的绝大多数世界文学作品概貌，为突破个体阅读局限提供了新路径。
中国学者在世界文学格局重构中扮演着日益重要的角色。以王宁教授本人为例的众多中国学者通过发表英文学术成果、参与国际百科全书编撰等方式，跻身全球顶尖人文学者榜单，将“作为世界文学的中国文学”等主题推向国际舞台，打破了西方对人文学术话语权的垄断。越来越多中国学者在国际平台弘扬民族文化，推动东方文学被更广泛地纳入世界文学研究视野，为构建多元平等的世界文学新秩序注入了中国力量。
本次讲座中，王宁教授分析了从歌德的初步构想，到如今跨越东西方的理论对话与实践创新的这一历程，世界文学的内涵也得以不断丰富。在全球化与文化多样性并存的当下，打破单一中心主义、尊重各民族文学价值，已成为世界文学发展的必然趋势，而中国学者的深度参与，正让这一古老概念焕发出更具包容性的时代光彩。