7月22日，由中国翻译协会和湖南省翻译工作者协会联合主办、吉首大学承办的公示语翻译与国际语言环境建设（张家界）研讨会在吉首大学张家界校区举办。来自外交部、中国外文局、中共湖南省委外事工作委员会办公室、张家界市文化旅游广电体育局、张家界市市场监督管理局等单位，以及吉首大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院、西安外国语大学等高校的专家代表参加会议。吉首大学党委副书记、校长方东辉致欢迎辞。
中国翻译协会常务副会长、我院蒋洪新教授指出，中国译协“公示语翻译工程”在服务地方国际化水平提升上意义重大。下一步要持续深化试点调研，联合有关部门建立常态化协同合作机制，抓实标准规范宣贯落地工作，全方位赋能地方国际语言环境建设。
会上，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂介绍了“公示语翻译工程”张家界专项调研情况，表示中国译协将继续以“公示语翻译工程”为抓手，统筹各方优势资源，推动公示语翻译成果落地见效，系统提升公示语翻译质量，为提升入境游便利化水平、扩大高水平对外开放贡献译界力量。中共湖南省委外事工作委员会办公室副主任廖志阳介绍了湖南省推进国际语言环境建设的主要工作举措和成果，表示将进一步深化与中国译协以及湖南师大等高校的交流合作，以多元举措协力推进大张家界国际旅游区建设。张家界市文化旅游广电体育局党工委委员、副局长田洪曼介绍了张家界文旅领域外语人才队伍现状，提出要抓好机制建设、人才引进与技能培训，为张家界打造入境游标杆城市提供坚实人才支撑。
交流环节，外交部翻译司定稿专家、中国前驻加拿大使
馆公使衔参赞赵立平，北京外国语大学高级翻译学院教授李长栓，北京第二外国语学院旅游科学学院院长助理、北京旅游学会副秘书长张慧英，西安外国语大学旅游学院教授、旅游文化多语种译介研究中心主任杨红英，吉首大学外国语学院副院长修伟，我院副院长、湖南省翻译工作者协会秘书长蒋莉华，我院英国—爱尔兰研究中心主任曹波等专家代表就公示语翻译规范化建设作发言。会议由吉首大学外国语学院党委副书记、院长简功友主持。
7月20日至21日，中国译协开展“公示语翻译工程”张家界专项调研，实地考察了张家界部分重点文旅场所公示语翻译情况，并就张家界重要文化词汇英文译法进行研讨审定。审定成果将于近期发布。
作为中国翻译协会“四译工程”和“公示语翻译工程”首批共建基地单位，我院始终将工程实施与立德树人根本任务紧密结合，依托“湖湘文化传承传播”“文学翻译实践”“公示语翻译”等国家级一流社会实践课程、省级课程思政示范课程，以及多个暑期社会实践项目，积极组织专家教授、学生团队深入张家界等湖南省重点文旅区域开展翻译调研、志愿服务和语言环境建设实践，引导学生在服务地方发展中锤炼专业能力、增强社会责任感。学院将持续推动“四译工程”实施与人才培养、社会服务深度融合，为提升地方国际语言环境建设水平、培养高素质翻译人才贡献更大力量。
编辑：胡云天
责编：蒋莉华
审核：沈贤岚