（通讯员 何君 刘康怡）继2024年与英国伦敦大学学院（University College London，简称UCL，英国排名前十）开展了第一期研究生暑期交换学习项目以来，我院持续搭建跨国学术交流与文化互鉴平台，进一步拓宽学生们的国际学术视野，提升其外语翻译应用能力和综合素养。通过层层筛选，今年我院选派17名优秀硕士研究生，涵盖2024、2025级口译、笔译、文学和学科英语方向，由翻译系老师何君带队，于2026年7月10日启程，踏上求学交流之路。
英国伦敦大学学院（UCL）是享誉全球的顶尖综合研究型大学，位居国际学术前沿。2026年度研学课程精准贴合外语专业人才培养需求，聚焦翻译能力的专业化、精细化提升，课程涵盖翻译技术、科技翻译、字幕翻译、配音翻译等模块，实现理论教学与实操训练深度融合。课上，授课教授立足国际化视野，系统梳理现代语言及翻译行业前沿理论、专业翻译规范、科技文本翻译逻辑以及字幕翻译的技术要点与审美准则，细致拆解不同场景下的翻译技巧、语言转换思路与行业实操标准等，有效拓宽了我院学子的学术视野以及逻辑思维空间。
7月13日与Daniela Ford教授课后留影
7月15日研学团与Deborah Chen教授课后留影
7月16日研学团与Caiwen Wang教授课后留影
8月11日研学团与贾辉煌博士课后合影
在师生交流、小组研讨与成果展示环节，同学们畅所欲言、互学互鉴，跨越不同研究方向的界限，经过充分思考研讨，共同输出小组解决方案与独到学术观点。现场思想碰撞不断，学习氛围浓厚，也增进了同学之间的交流情谊。同学们勤勉专注的学习状态，得到授课教师的充分肯定，既是同学们学有所获的真实体现，也是对我院与UCL联合研学项目成效的有力印证。
课堂记录一
课堂记录二
研学之旅不止于专业求知，也包含跨文化浸润与国际友谊的缔结。7月21日，UCL举办Welcome Lunch欢迎午宴，帮助同学们更快适应海外校园生活，搭建起轻松的交流平台。席间中外师生亲切交谈，分享学习、生活与文化趣事，地域与语言的隔阂悄然消解，现场氛围其乐融融。
7月21日UCL精心准备的Welcome Lunch
Welcome Lunch后与UCL方项目负责人与授课团队留影
研学之行不只局限于课堂，也包含行业实地实践。7月30日下午，在UCL翻译研究中心创始主任Jorge Díaz Cintas的带领下，同学们走进全球顶尖视听翻译本地化企业VSI伦敦办公室。大家实地了解媒体本地化行业概况、企业业务与职业发展路径，近距离参观录音棚与专业工作室。此次参访拓宽了同学们的国际视野，加深了对语言服务行业的认知，也为今后职业规划带来新启发。
7月30日研学团参观VSI伦敦办公室
暑期学校除扎实的课堂教学、贴近行业的实地参访之外，还分别于8月5日与13日组织了两场Guest Talk专题讲座，让同学们得以与国际行业从业者面对面深度交流。首场由VocalEyes项目经理Lindsay Bywood博士开讲，她主持Describing Heritage项目，面向文博机构开展音频导览培训，助力视障群体平等享受文化资源。讲座中，她分享翻译项目管理完整流程，讲解岗位职责、风险处置与团队协作要点，并围绕人工智能在项目管理中的实际应用展开探讨，带领同学们接触行业前沿动态。
8月5日讲座嘉宾Lindsay Bywood博士介绍翻译项目管理
第二场讲座邀请自由译员Estela Zhang分享从业心得。她立足一线实践视角，剖析当下备受关注的自由译员职业，深入解读这份职业背后的现实境况、机遇与挑战，帮助同学们认识自由职业的工作模式，也让大家对行业变迁、职业选择与个人发展形成更加多元立体的思考。
8月13日讲座嘉宾自由译员Estela Zhang介绍自由职业
课余，何君老师组织研学团开展户外野餐等休闲活动。大家在轻松的氛围里交流学习收获、畅谈研学感悟，既舒缓了学业压力，也增进了同学情谊。同学们围绕求学机遇、中外教学差异、海外生活体验等话题各抒己见。此次研学，大家在专业能力、语言水平、沟通协作与独立生活能力等多方面都得到充分锻炼与提升。
7月20日UCl暑期研学团队Gordon Square
UCL研学之旅临近尾声，同学们纷纷表示，八周的海外学习充实而珍贵。课堂上，各位教授风格各异、认真负责，英式开放互动的课堂氛围，不断启发新的思考；实操训练中，大家上手使用Trados、MemoQ、Wordfast等机辅翻译软件，走完完整翻译项目流程，接触科技翻译、字幕与配音等视听翻译内容，完成理论到实践的落地，刷新了对现代翻译行业的理解。
此次暑期研学是我院深化国际校际合作、落实国际化人才培养的重要实践。同学们在海外深耕专业、参与跨文化交流、完成独立生活实践，既锤炼翻译实操本领，也塑造开放包容的国际眼光。未来，我院将持续拓宽海内外研学渠道，搭建更多优质国际交流平台，助力外语学子夯实专业根基，成长为兼具扎实语言能力与跨文化交际素养的新时代人才。
编辑：胡云天
责编：蒋莉华
审核：沈贤岚