(通讯员 杨劼 李嘉仪)2026年11月14日下午,我院法语系主办的第八届“潇湘中法翻译论坛”顺利举行。论坛主题为“中法称谓语的翻译:两种文化编码的艰难符号转换”(La traduction des termes d’adresse chinois et français : une difficile conversion sémiotique entre deux codages culturels)。论坛在湖南师范大学外国语学院腾龙楼204会议室与腾讯会议线上平台同步举行。湖南师范大学法语系师生和来自法国国立东方语言文化学院、北京语言大学、浙江大学、北京大学等机构和高校的专家学者以及国内外其他院校的师生参加会议。

论坛开幕式由我院法语系主任方丽平老师主持。我院蒋莉华副院长代表学院致辞,对论坛多年坚持打造高规格学术共同体表示肯定与自豪,强调了面对面交流的重要性,鼓励参会师生通过对话实现论坛价值。法国国立东方语言文化学院(INALCO)白乐桑(Joël Bellassen)教授致开幕辞,他结合巴黎“流动的盛宴”意象,表明了翻译从业者应作为摆渡者,构建翻译领域的流动盛宴。随后,学院法语系学科带头人张弛教授致开幕辞,感谢学院领导与白乐桑教授的大力支持,分析了称谓语翻译的难点与研究价值,同时传递了学术研究的理念与对于师生的期待。




开幕致辞后,张弛教授、白乐桑教授和龚君姬副教授进行了《庐山内外观——白乐桑中文教育文集》三卷本赠书仪式。
本次论坛共8位学者发言。法国国立东方语言文化学院(INALCO)白乐桑教授(Joël Bellassen)的发言题目是Aux limites de l’intraduisible : les formes d’adresse et de désignation en chinois et en français(《不可译性的边界:汉法称谓与指称方式》)。他通过相关翻译实操案例,剖析了中法称谓语翻译的难点,对比文化差异,提醒翻译者规避不同文化干扰。

北京语言大学外国语言文化学院法语系王秀丽教授的发言题目是《社会语言学视域下的中法称谓语的翻译方法》。她从社会语言学视角研讨中法称谓语翻译,结合实例对比汉法语篇差异,提出了拼音转写加注释、动态语义补充、指称链拆解三种实操翻译方法。

湖南师范大学外国语学院法语系王战教授在线发言。他的发言题目是《武汉法雷奥集团称谓翻译的见证》。他从自己在法雷奥集团工作的亲身经历入手,提出称谓翻译需随场景灵活调整,实务翻译需优先确保信息准确。

我院法语系学科带头人张弛教授的发言题目是《从宗法伦理到礼貌规约:从〈红楼梦〉法译本看中法称谓语的跨文化翻译困境》。他以李治华的《红楼梦》法译本为例,对比中法称谓文化差异,提出翻译需要平衡信息完整性与文本可读性。

浙江大学传媒与国际文化学院、法国国立东方语言文化学院PLIDAM研究所龚君姬副教授的发言题目是《从亲属称谓翻译到意义协商:面向象征能力培养的教学设计》。她结合调研与教学实例,用充满趣味的例子探讨了翻译的意义,倡导外语教学要坚守人文本位。

北京大学外国语学院法语系孙凯教授的发言题目是《称谓背后的想象:“Troubadour”译名的生成史与中法翻译的文化陷阱》。他围绕法语“troubadour”(行吟诗人)的翻译误会展开讨论,分享了关于中法称谓体系的思考,并提出新的“南宫诗人”“北宫诗人”的替代译法。

我院法语系博士生曹雪的发言题目是《“游于艺”视域下罗新璋译本〈列那狐的故事〉中的称谓翻译与人物关系重构》。她分析了罗新璋译本中的称谓翻译,阐释了“游于艺”理念,并指出该译法既有优势也导致了异域文化的损耗。

我院法语系博士生金晓童的发言题目是《权衡与抉择——译者主体性视域下李治华〈红楼梦〉法译本亲属称谓翻译研究》。她以译者主体性为视角,分析了李治华《红楼梦》法译本的亲属称谓翻译策略,总结出文化典籍翻译需以核心功能保全为关键的启示。

论坛闭幕式由我院法语系主任方丽平老师主持,我院法语系学科带头人张弛教授、法国国立东方语言文化学院(INALCO)白乐桑教授先后做闭幕致辞。

经过一个紧张又充实的下午,全体师生在交流学习中尽享“智性愉悦”。希望本次论坛的学术研究给参会者们带来启发,带来进步,期待下一次的思想碰撞。
编辑:黎桉羽
审核:张弛
责编:沈贤岚
