学校主页|学科网站|本站首页|

学院新闻

您的当前位置: 首页 > 学院新闻 > 正文

我院成功举办第四届“潇湘中法翻译工作坊”

发布人:日期:2026年11月17日 18:47浏览数:

(通讯员 曾凌楷 李嘉仪 杨劼)2026年11月14日上午,湖南师范大学外国语学院法语系第四届“潇湘中法翻译工作坊”在外国语学院腾龙楼204会议室隆重举行。



本届工作坊由我校外国语学院张弛教授主讲,特邀法国国立东方语言文化学院(INALCO)白乐桑(Joël Bellassen)教授以及北京语言大学外国语言文化学院法语系王秀丽教授联袂担任主讲嘉宾。本届工作坊以“中法称谓语的翻译:两种文化编码的艰难符号转换”(Traduction des termes d’adresse chinois et français: une difficile conversion semiotique entre deux codages culturels)为主题,开展了为期半天的深度学术对话。



我院法语系博士生曹雪主持开幕式。我院张弛教授代表主办方致开幕辞。张弛教授以“金秋竹韵研思致远”为引,回顾了工作坊自筹划以来逐步聚焦具体议题的学术路径。他指出:称谓语不只是语言现象,更是社会关系与身份定位的编码系统,其翻译涉及深层的文化错位与认知重构。

主旨阐发环节,三位教授从不同维度勾勒了称谓语翻译的问题结构。白乐桑教授从母语者语感出发,提醒研究者警惕术语更迭中的“庐山现象”,倡导在不对应处保持独立思考与学术定力。王秀丽教授围绕后续研讨中的代词转换、篇章衔接问题提供了社会语言学层面的分析框架。她表示:称谓语翻译牵涉社会语言学的权势、对等与礼貌原则,期待在具体案例的碰撞中推进系统性的策略思考。张弛教授则系统梳理了汉语称谓的“关系本位”特征:宗法伦理、亲属泛化、尊人卑己以及面称与背称的分化,构成了一套与法语以个体平等和核心家庭为中心的称谓体系平行而不相通的符号系统。




本次工作坊的专题研讨分“文学文本”“日常语言”“网络与新兴称谓”三个板块展开。文学板块中,与会研究生围绕《红楼梦》“凤辣子”“犬子”、《西游记》中“悟空”“八戒”“悟净”的佛教修行内涵、《水浒传》“及时雨”“活阎罗”“行者”“母夜叉”等绰号的音义双重损失等问题,深入辨析了称谓在叙事功能、文化意象与宗教义理之间的多重承载。日常语言板块聚焦“大妈”的身份矮化争议、“师傅”的市井敬称泛化、“同志”的语境依赖性、“老师”“老王”“李经理”等职场称谓的语用边界。网络称谓板块则审视了“搭子”的轻社交刻度、“牛马”的黑色幽默、“小姐姐”的弱亲密纯礼貌功能与“老铁”的虚拟亲密建构,集中呈现了高度浓缩的亚文化语言游戏在目标语中的结构性空缺。研讨中,师生反复触及一个核心判断:称谓语翻译的终极目标,是在可接受性与文化传递之间做出有意识的、基于语用功能的策略选择。






在点评环节,张弛教授、白乐桑教授与王秀丽教授对同学们的案例选取与分析深度给予充分肯定,并就一些具体问题提出了建设性意见。白乐桑教授特别指出,称谓语是难度最高的语言实践之一,因为它同时牵动词汇、礼仪、身份与情感的多重维度;承认不可译性,恰恰是走向更清醒的翻译策略的起点。

闭幕总结中,张弛教授指出,称谓语翻译的本质是“妥协”,但正是有意识的妥协推动着跨文化交流的深化。



本届工作坊延续了“潇湘”系列学术品牌以小切口撬动真问题的传统,将称谓语这一日常语言中最习焉不察的层面置于跨文化翻译的严肃审视之下,进一步彰显了我院法语系在翻译研究与研究生学术训练中的持续深耕。

编辑:黎桉羽

责编:张弛

审核:沈贤岚

下一条:我院成功举办第八届“潇湘中法翻译论坛”

【关闭】