(通讯员 谢心怡 马小雪) 11月16日上午，著名翻译家，原中国俄罗斯文学研究会会长，首都师范大学博士生导师刘文飞教授莅临我院，在腾龙楼515报告厅为俄语系师生开展了一场题为“俄国文化中的文学中心主义”的学术讲座。讲座由世承书院常务副院长、俄语专业学位点负责人高荣国教授主持，俄语系师生踊跃参加。
讲座伊始，刘教授指出文学中心主义（Литературный централизм）是俄国文化的独特现象，主要包括两个层面的意义：一、文学在社会生活中的影响；二、文学在整个文化艺术生活中的影响。此外，刘教授还分析了“俄国文化中的文学中心主义”现象的形成时间和原因。“俄国文学中心主义”现象出现在1870—1880年之间，在此期间，俄国文学实现了弯道超车，收获了良好的口碑，跃入欧洲文学。列夫·托尔斯泰（Л. Н. Толстой）的长篇小说《安娜·卡列尼娜》的出版使欧洲人相信俄国是有文学的，俄国人不是野蛮人。1880年6月6日普希金纪念碑在莫斯科建成，这是第一座为作家、为诗人建的纪念碑，这座纪念碑不仅是为普希金建的，更是为俄国文学、为俄国文化建的。此后，俄罗斯人被认为是文明人、文化人。陀思妥耶夫斯基（Ф.М.Достоевский）在普希金纪念碑建成仪式上的演讲指出，俄罗斯民族是最有文化接受力、文化辐射力的民族，俄罗斯文学所具有的感应力（отзывчивость）就是上帝属性在俄罗斯人中的体现。这一时期被认为是俄罗斯文学的转折点，欧洲人开始认可俄国文学，从轻蔑责难不屑到好奇同情赞赏再到接纳俄罗斯文学成为欧洲文学。
讲座期间，刘教授围绕“为什么俄国文学成为社会文化中心”这一话题，详细作出了以下分析：一、俄罗斯文学是神圣文学（святая литература），是最具人性的文学。俄国文学的宗教性和神圣性赋予了它诉诸灵魂、诉诸精神的属性，同时赋予了作家崇高地位，逐渐形成了作家崇拜的传统。同时，俄罗斯文学也是问题文学，文学作品大多以设问句为题目，作家是为了解决社会问题才进行文学创作。例如，车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》（Н. Г. Чернышевский, «Что делать?»），赫尔岑的《谁之罪？》（А. И. Герцен, «Кто виноват?»），杜勃罗留波夫的《真正的白天什么时候到来》（Н. А. Добролюбов, «Когда же придёт настоящий день?»），奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的？》（Н. А. Островский, «Как закалялась сталь?»）。俄国文学存在“忏悔的贵族”的主题，宣扬平民高贵贵族卑劣的思想，代表作家有屠格涅夫（И. С. Тургенев）和托尔斯泰（Л. Н. Толстой）。二、俄罗斯文学的主要创作方法是现实主义，虽然现实主义这一术语1849年才在俄国出现，但是现实主义在俄国文学发展历史悠久，前有自然主义（натурализм），后有社会主义现实主义或批判现实主义（социолистический реализм или критический реализм）。俄国文学现实主义的主题是如何改造不好的环境以符合好的人，因此文学变成了一种希望的哲学（философия надежды）。所以，整个俄国文学史，现实主义是主流。三、俄罗斯文学是思想文学。任何一部俄国文学史都是半部俄国思想史，俄国文学所思考的内容主要包括“水晶宫”和“地下室”、俄国和欧洲、神人和人神。四、俄罗斯文学具有审美乌托邦属性，即理想幻想色彩，具体体现在俄罗斯人的弥赛亚意识上。最后，刘教授做出了如下总结：“文学”在俄罗斯的地位远高于“文学”（Литература в России больше, чем литература.）。
在互动交流环节中，俄语系学生就“俄罗斯文学在新时代中国的传播”“如何从比较文学的视野来理解俄罗斯文学的民族性”“如何理解俄罗斯文学史同俄罗斯史学之间的联系”等问题积极向刘教授提问，刘教授一一做出了细致解答。整个讲座期间，刘教授深入浅出，对“俄罗斯文学中心主义”这一现象作出了细致分析，为与会师生描绘了一幅俄罗斯文学世界的独特图景。与会师生纷纷表示，本次讲座内容丰富，干货满满，受益匪浅。
主讲人简介：刘文飞，作家、翻译家。原中国俄罗斯文学研究会会长，首都师范大学燕京人文讲席教授，博士生导师，北京斯拉夫研究中心首席专家，首都师范大学外国诗歌研究中心主任，中国作家协会会员，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，享受政府特贴专家，美国耶鲁大学富布赖特学者，北京大学邀访学者，获俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖、莱蒙托夫奖、十月文学奖等奖，俄联邦友谊勋章获得者，入选中俄人文交流十大杰出人物。出版《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文化史》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》《诗歌漂流瓶》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》等著译作60余部，发表论文200余篇。