(通讯员 蒋丰壑 秦思思 陈卿瑞)2019年12月8日下午，法国驻武汉总领事贵永华先生（Olivier Guyonvarch）出席潇湘中法翻译论坛第一届研讨会。该论坛由湖南师范大学外国语学院法语系主办，在湖南师范大学外国语学院腾龙楼515学术报告厅举行。此次论坛的主题为“中法哲学与人文科学术语的翻译：困难、挑战与应对”。
在开幕式上，贵永华先生代表法国大使馆，赞扬了潇湘中法翻译论坛的创意和本次论坛的主题。他强调说：法国大使馆一直都十分重视并大力支持此类文化活动。他希望借此活动加深中法的文化交流和相互理解。
在论坛第一个研讨单元，贵永华先生首先引用“翻译即背叛”（Traduire, c’est trahir.）的谚语，对翻译的可能性与忠实性提出了质疑。他随后指出：正因为有了翻译，不同的文化才有可能互相交流。他结合本职工作和自身经历，阐述了外交领域与翻译之间的密切联系和翻译在外交领域的重要性。他以1870年的普法战争为例，说明了望文生义的翻译如何造成了巨大的外交误解，把和平的信息变成了战争导火索。其精彩的分享迎来了听众的阵阵掌声。随后，贵永华先生还现场向大家展示了他亲自重译为法语的池莉小说《生活秀》中描写吉庆街的段落，分享了他的翻译理念，为听者带来中法互译中值得思考和研究的学术翻译方法。
最后，贵永华先生再次对本次论坛表示肯定和支持，希望持续开展此类文化交流和学术研讨活动，加强中法文化之间的相互理解，以增进中法友谊。他很遗憾因为行程安排非常紧张而不能全程参与此次论坛的研讨，表示将会再访湖南师范大学外国语学院，参加相关的研讨会，并为师生们做专题报告，分享研究心得。
此次论坛汇聚了法语界众多高水平的专家学者。他们从不同的角度和观点探讨了中法翻译中的问题，展示了各自的读到见解，为听众打开了中法翻译的知识和方法大门，呈现了丰富多彩的语言学世界。接下来，潇湘中法翻译论坛将会每年至少举行一次，集中研究中法双语的翻译问题，在推动法语语言专业建设不断上台阶的同时，为中国的社会进步和中法文化交流做出更大的贡献。