由湖南师范大学原“英国—爱尔兰研究中心”主任、外国语学院教授曹波主译的详释文艺信札《萨缪尔•贝克特书信集（第一卷）》于2021年12月出版，标志着1969年诺贝尔奖作家贝克特（Samuel Beckett, 1906—1989）浩大的三阶段汉译工程进入尾声。该译著是“十三五”国家重点规划图书《萨缪尔•贝克特书信集》的首卷，分上下册，共97万字，精辟地评述了1929至1940年间欧洲文艺界的动态、思潮及贝克特本人的创作理念，具有很高文艺和历史价值。
该译著刚出版，即获得欧美学界关注。2021年12月19日，德国托普霍芬文学珍本馆（Tophoven Archiv）率先在网站刊文，报道相关动态和译者的资历，指出“这是国际贝克特共同体持续开展建设性合作的成果。”2022年3月17日，国际“萨缪尔•贝克特学会”（Samuel Beckett Society）更在其网站刊发专题报道，指出作为“湖南师范大学英语文学教授”和“资深翻译家”，“曹波既信于书信中贝克特的种种声音，亦忠于编辑语境，同时不忘让书信走近中国读者——完成了语言和文化上的双重任务。”该报道评述了曹波的学术背景和相关成就，如2016年出版的相关译著《莫菲》《瓦特》《碎片集》，2019年在美国埃默里大学、华盛顿大学和印第安纳大学进行的相关讲学，及2021年在《爱尔兰大学评论》（Irish University Review）等期刊发表的论文，称这一译著“是西欧之外的第一个译本”，其出版“既恰逢其时，又令人激动”，是近年中国与欧美在贝克特译介领域进行深入交流的重要成果。
2022年4月15日，爱尔兰驻华大使馆在其微信公众号推出《纪念爱尔兰作家贝克特诞辰116周年》一文，重点评述了该译著的学术价值和译者取得的成就。此外，2021年12月21日，巴黎美利坚大学“作家与翻译家中心”主任、“比较文学与英语杰出教授”冈恩（Daniel Gunn）还发来邮件致贺，称这一成果“大可引以为傲，因为译出最难的这一卷本身就是了不起的成就。”国际专门学会或机构的刊文表明，曹波的系列成果获得了欧美学界的认可。
在入选第二轮国家“世界一流建设学科”之后，我校“外国语言文学学科”还将有更多的成果“走出去”，向国际社会传播“中国声音”。
附欧美相关报道网址
1. 德国托普霍芬文学珍本馆：
http://www.tophoven-archiv.com/blog/the-chinese-version-of-vol-one-of-the-letters-of-samuel-beckett
2. 国际萨缪尔•贝克特学会：
https://samuelbeckettsociety.org/2022/03/17/chinese-edition-of-the-letters-of-samuel-beckett-vol-i/
3. 爱尔兰驻华大使馆：
https://mp.weixin.qq.com/s/p-MQIEg6LZ3AcDWePH_lOg