（通讯员 马纳克 杨安 戴霁斌）公共场所外语标识标牌是我省对外开放的“门面招牌”，是国际友人认识、熟悉湖湘文化的重要媒介。为助力首届湖南旅游发展大会举办，提升我省国际形象和对外服务水平，5月22-24日，受省委外事办委托，我院院长曾艳钰教授率专家组一行10人赴张家界市指导国际语言环境建设。中共湖南省委外事办主任徐正宪，张家界市委书记刘革安，市委常委、市委秘书长刘卫兵等会见专家组一行，省委外事办副主任杨琦，张家界市委常委、市委宣传部部长吴文海，省委外事办美洲大洋洲处处长廖志阳等出席座谈交流会。
专家组一行先后前往张家界荷花国际机场、铁路张家界西站、张家界市人民医院、武陵源景区、天门山景区等地考察公共场所多语种标识标牌翻译情况，对相关区域交通、旅游的外语标识标牌设置进行了全面摸底，系统整理了标识标牌中英语、朝鲜语译写存在的问题。
座谈交流会上，曾艳钰表示，我校外国语言文学学科以张家界市举办首届湖南旅游发展大会为契机，深度参与张家界市国际语言环境建设活动，责任重大、使命光荣。专家组将在认真研读国内外相关规范和标准文本的基础上，广泛开展调研、咨询，对张家界市内景区、公共场所多语种标识标牌和宣传片、讲解词开展翻译、审校，力求确保相关标识标牌译写准确、通俗易懂，为推动我省高质量对外开放贡献智慧与力量。蔡美花、郑燕虹等专家、学者结合考察情况对张家界市内公共场所标识标牌翻译的准确性、标准性等方面提出诸多建设性的意见和建议，并就特定用语翻译、译写标准的执行、语言环境的全链条建设等问题进行了充分的交流讨论。
杨琦指出，今年首届湖南旅游发展大会在张家界市举办，湖南师范大学作为省委外事办战略合作单位，此次组织专家、学者前往张家界切实开展国际语言环境建设活动，充分体现了学校“双一流”建设学科——外国语言文学学科服务三湘大地社会发展的初心使命。他期望借助专家组的深度参与，进一步提升张家界城市国际化水平。
吴文海对专家组提出的宝贵建议表示感谢。他说，张家界市将以首届湖南旅游发展大会为契机，扎实推进国际语言环境建设相关工作的开展，全力支持、协同专家组分批清理，有序推进市内公共场所的多语种翻译规范工作，推动全市国际语言环境全方位、全流程提升。
期间，我院翻译系曹波教授、朝鲜语系主任闫超博士为张家界文旅从业人员及当地高校相关专业师生进行了专题培训。