11月27日下午，“讲中国故事 发当代之声——从话剧《广陵散》的创作谈中国传统文化的当代表达和海外传播”讲座于中和楼611举办。讲座由中国艺术研究院副院长唐凌教授主讲，由湖南师范大学外国语学院副院长蒋莉华主持。
主讲人唐凌为文学博士，研究员，担任中国艺术研究院·文学艺术院副院长，中国艺术研究院创作委员会委员，国家大剧院艺委会委员。主要编剧作品有话剧《雨燕》、《广陵散》，音乐剧《大江东去》、《无负今日》，音乐剧场《广陵绝响》等。出版专著《全球化背景下的对话——对一种新的传播理念的探讨》、《中国当代舞台艺术“走出去”案例研究》等。
讲座伊始，唐凌教授结合自身创作经历分享了与师范教育的深厚渊源。她提到，近年为北京师范大学创作的音乐剧《无负今日》，回溯了中国师范教育百年历程，让她对师范院校的精神传承有了更深刻的体悟，也为此次走进湖师大增添了特殊情感联结。
随后，唐凌教授回溯了话剧《广陵散》十年间的三个差异化版本——2015年中英合作的当代沉浸式版本、京剧演员演绎的传统话剧版本，以及侧重民乐表达的音乐剧场版本，展现了魏晋“竹林七贤”题材的多元呈现可能。在人物解读与创作思考环节，唐凌教授以嵇康之死为核心线索，剖析了“竹林七贤”在魏晋高压政治环境下的不同人生选择：嵇康以死明志坚守高洁，阮籍在骄傲与屈辱中纠结挣扎，山涛以圆融智慧兼顾操守与现实，刘伶借酒超脱世俗束缚。她提出，传统文化创作需实现“三个当代转化”——以当代视角解读历史人物、以当代形式呈现传统元素、以当代主题引发精神共鸣，让千年历史与当下观众产生深度联结。
针对传统文化海外传播，唐凌教授分享了作品亮相爱丁堡艺术节的实践与困惑。她指出，当前中国文化“走出去”多以舞蹈、杂技等肢体艺术为主，语言类作品因文化差异和表达复杂度面临传播挑战，如何在简化呈现与深度表达间找到平衡，是亟待解决的课题。她呼吁构建“创作者-翻译者-观众”的传播共同体，挖掘人类共通的精神内核，让传统文化既保留民族特色，又能跨越语言壁垒。
此次讲座唐凌教授以“话剧《广陵散》创作与思考”开展，以戏剧为纽带结合作品创作历程与海外传播实践，探讨传统文化当代转化与国际交流的路径，搭建了传统文化研究与国际传播的对话平台，为外语学院师生提供了跨文化交流的新思考，助力推动中华优秀传统文化走向世界。