姓名:李谊
性 别:女
出生年月:1964年9月
职 称:副教授
导师类别:硕士生导师
联系方式:liyi1123 @126.com
教育背景:
湘潭大学外国语学院日语语言文学专业(1983年- 1987年)
湖南师范大学教育科学学院教育学硕士(2000年-2004年)
日本都留文科大学访问学者(1997年-1998年)
任职简历:
湖南苎麻技术研究中心情报室科技日文翻译(1987年-1995年)
湖南师范大学外国语学院日语系教师(1995年-)
晋升副教授,同年被批准为日语语言文学专业硕士生导师(2013年)
研究领域和方向:
日本文化与文学、日汉翻译
代表性成果:
一、著作
1.《日本近现代文学十讲》北大出版社,2013(第一作者)
2.《日文自我介绍》台湾普全文化出版社, 1996
3.最新国际日本语能力水平测试技巧与对策读解篇4-1级,湖南人民出版社2003,第三作者
二、论文:
1.《ACG文化背景下「御宅」一词的嬗变》,日语学习与研究,2012,1
2.《近三十年日语拟声拟态词的研究综述》,《外语教学》,2013.12
3.《网络视阈下“萌”受容轨迹及语义演变探讨》,东北亚外语研究,2014.12,第一作者
4.《从“宅”到“萌”的容受轨迹看亚文化的流变与扩张》,中国日语教学研究文集11(大连理工大学出版社)2015.2
5.《汉字的表意功能----兼议日文汉字的教育》,湖南师大教育科学学报,2002.6
6.《中日两国综合性课程设置的对比研究》,湖南师大教育科学学报 2003.3,第一作者.
7,《碰撞与交融——追朔小原国芳教育思想之源》,湖南师大教育科学学报 2008.1,第一作者.
8.《孔子教育思维与经验》,《求索》,2012.12
9.《论大学日语学习动机及其激发》,湖南教育学院学报.2001.3
10.《交际法在日语语法教学中的应用》,湖南教育学院学报.2001.6
11.《日本义务教育特色》,湖南教育学院学报.2002.1
12.《小原国芳的全人教育理论渊源》, 湖南行政管理学院学报,2007.12,第一作者
13.《つる さようなら》,日本つる広報,1998.10
14.《我が国の日本語教育の歴史と現状》,都留文科大学学報,1998.10
15.《日汉指示代词的对比研究》,外国语言与文学研究,1999.3
16.《日语中表原因的“に”和“で”》,湖南医学高等专科学校学报,1993.3
17.《从日本庭院看日本人的审美意识》,湖南财经高等专科学校学报,2001.1
18.《日本人如何过年》,日语知识,2001.12
19.《食べ放題》,日语知识,2000.11
20.《论小原国芳的全人教育》,外国语言文学、2008.8
21.《“トイレ”一词的日语表达》,日语知识 2011.5
22.《日语拟声拟态词课堂教学思考》,考试周刊,2011.9,
23.《日文汉字人的读音》,日语知识 ,2012.7
三、译著:
《新生儿育成指南》,台湾普全文化出版社,1997
科研课题
1.湖南教育厅《小原国芳全人教育理念下素质教育体系的构建》(2011)
2.湖南师大多媒体课件项目“日本概况1,2”(2010)
3.湖南师大对媒体课件项目“日汉互译”校行教务字(2012)
4.湖南省教育厅《典籍解读、文艺批评、汉诗赏析及汉日翻译统合教学法研究》, 2015.7(排名第2)
5.教育部《大江健三郎作品的作品人物分析及文体研究 》,1997(排名第4)
6.湖南省社科基金项目《同源文化的教材分析》2004(排名第4)
7.《汉诗翻译》校研究生教育教改课题(2012)(排名第2)
8,日本文学教学团队,校教改课题(2012)(排名第2)
9,中级日语精品课程,校教改课题(2013)(排名第2)
10.湖南师大研究生精品课“汉诗赏析”(2010)(排名第2)
11.湖南科技厅“苎麻花式纱线装饰织物的开发 ”(1995)(排名第4)
12.湖南教育厅 “日源汉语网络词语的语义演变及认知研究”(2013)(排名第3)
获奖:
1.2010-2011年度“教学优秀奖”,校颁发(2011)
2.湖南师范大学校级教学成果3等奖(排名第3)(2012)
3.学生心中最喜爱的教师奖,校颁发(2010)
4.湖南师大校优秀辅导员(1999)
5.女性荣誉奖(日本国东日本协会)(1998)
6.“日本托斯科能生产世界最细的麻纱”译文获苎麻好情报3等奖,(湖南纺织工业厅颁)(1997)
7,苎麻新型纺纱技术研究(花式,平行纺纱)获湖南省科学技术进步三等奖(湖南省科技厅颁)(排名第4)(1995)
8.2012-2013年度“教学优秀奖”(2013)
9,指导日语演讲比赛获一等奖2个、二等级1个、获团体一等奖1个,教育厅颁发(2013)
10. 指导学生参加省日语演讲比赛获一等奖1个,教育厅颁发(2016)
11. 湖南师范大学校级教学成果3等奖(排名第2)(2015)
学术团体和社会兼职:
1995年—湖南省科技翻译协会会员
讲授课程:
本科:日汉翻译、科技日语翻译、日本概况、中级日语、高级日语。
研究生:日语语用学、日语语言与文化。