余承法
性别：男
出生年月：1974年9月
职称：教授
导师类型：博士研究生导师
教育背景：
1992.09-1996.06，湖北师范大学外国语学院英语专业学士
2000.09-2003.06，华中师范大学外国语学院英语语言文学专业硕士
2008.09-2013.06，华中师范大学语言研究所中外语言比较专业博士
任职简历：
1996.07-2003.07，武汉轻工大学外国语学院助教、讲师
2003.07-2018.01，中南民族大学外国语学院讲师、副教授、教授
2009.11-2018.01，中南民族大学外国语学院副院长
2014.08-2016.06，美国威斯康星大学普拉特维尔分校孔子学院中方院长
2018.01至今，湖南师范大学外国语学院教授
研究领域和方向：
翻译学、钱锺书研究、跨文化研究
学术荣誉：
2017年湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授
2014年湖北省中青年翻译学者
2014年中南民族大学教学名师
2010年中南民族大学十佳青年教工
获奖情况：
2018年湖南省社会科学成果鉴定“省内先进”（全译求化系列研究）
2018年第八届湖北省高等学校教学成果奖三等奖（主持）
2017年第十届湖北省社会科学优秀成果奖三等奖（专著）
2017年第七届湖北省翻译协会优秀科研成果奖论文类一等奖
2015年第五届湖北省翻译协会优秀科研成果奖专著类一等奖
2014年国防工业出版社年度优秀图书二等奖
2013年第六届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖（合著）
湖北省优秀学士论文指导教师（2007年2篇，2009年3篇，2011年1篇、2014年1篇）
2006年中南六省翻译理论与教学研讨会优秀论文一等奖
2004湖北省翻译协会20周年成立大会暨学术研讨会优秀论文二等奖
代表性成果：
一、著作：
1. 《全译方法论》（专著），中国社会科学出版社，2014年。
2. 《翻译方法论》（合著），中国社会科学出版社，2009年。
3. 《应用翻译学》（合著），国防工业出版社，2013年。
4. 《译学研究批判》（合著），国防工业出版社，2013年。
二、论文（除另有说明，均为独撰）：
全译求化系统研究：
1. “OnQian Zhongshu’s Theory of ‘Sublimity’”.Perspectives: Studies inTranslatology（SSCI，A&HCI）, 2006,14(3):214-229。
2. 《全译本质“化”论》，《中国外语》（CSSCI），2016 (2): 90-95。
3. 《从全译之“化”看变译之“变”》，《外语学刊》（CSSCI），2014(1):99-103。
4. 《全译求化的三位一体原则》，《中南民族大学学报（人文社会科学版）》（CSSCI），2014(3): 176-180。
5. 《等化机制的类型、理据和语用条件》，《中南民族大学学报（人文社会科学版）》（CSSCI），2012(2): 168-171。
6. 《化——全译转换的精髓》（第一作者），《华中科技大学学报（社会科学版）》（CSSCI），2006(2): 89-93。
7. 《全译繁化机制的内涵、理据与类型》（第二作者），《语言与翻译》（CSSCI），2015(1): 52-57、70。
8. 《论<小句中枢全译说>的逻辑力量》，《中国科技翻译》（北大核心），2010(4):56-58。
9. 《科技翻译中的全译求化机制》（第二作者），《中国科技翻译》（北大核心），2015(1):4-8。
10.《全译求化二合机制研究——求化系列之八》，《外国语文研究》，2017(6):66-76。
11.《移化机制的内涵、类型与理据——全译求化机制系列研究之六》，《外国语文研究》，2016(2):61-69。
12.《全译求化策略之等化的内涵和外延》，《英语广场（学术研究）》，2011(1):50-54。
13.《释“化”》，《河南科技大学学报（社会科学版）》，2006(1):73-75。
14.《异化——翻译的必然趋势》，《武汉工业学院学报》，2002(3):113-116。
钱钟书研究:
15.《学术参译研究——以钱钟书<谈艺录>为例》（第一作者），《解放军外国语学院学报》（CSSCI），2018(4): 11-15。
16.《<围城>海外旅行70年》，《外语学刊》（CSSCI），2018(1):116-121。
17.《中外联通东西摆渡——<跨文化研究：中国与世界——庆祝张隆溪教授学术成就文集>介评》，《中国比较文学》（CSSCI），2017(3): 209-213。
18.《文学世界主义研究的最新力作——<中国的文学世界主义者:钱锺书、杨绛和文学世界>述评》，《当代作家评论》（CSSCI），2016(2): 59-64。
跨文化研究：
19.“Commentson Per Wästberg’s Presentation Speech for the 2012 Nobel Prize in Literature”（通讯作者）,EnglishLanguage and Literature Studies, 2016 (3): 21-25。
20.反预期程度的量化研究（第二作者），《中南民族大学学报》（人文社会科学版）（CSSCI），2016(2): 148-152。
21.《基于辞书和语料库的“哲”的语义考察》，《江汉论坛》（CSSCI），2011(9): 36-40。
22.《询问乎·讯问乎——析<中华人民共和国刑事诉讼法>中“问”的表述》（第一作者），《求索》（CSSCI），2006(5): 111-112、115。
23.语气典型性程度对语气异类组配的影响（第一作者），云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版），2016(1):43-47。
三、译文：
24.《图像显示了什么》（StefanMajetschak著，余承法、陈敏译），《外国美学》（CSSCI），2018年，第28辑。
25.《门罗•比厄斯利、阿瑟•丹托、诺埃尔•卡罗尔的艺术批评观》（CurtisCarter著，余承法、陈敏译），《外国美学》（CSSCI），2018年，第28辑。
26.《读钱不易译钱更难：<七缀集>英译本译者导言》（Duncan M. Campbell著，余承法译），《中国翻译》（CSSCI），2016(02): 66-69。
27.《剪纸的当代命运》（天粒著，余承法译），《中国民族（英文版）》2005(2):106。
28.《蔚县的剪纸》（周朝明著，余承法译），《中国民族（英文版）》，2005(2):107。
29.《韩靖的剪纸艺术》（余承法译），《中国民族（英文版）》，2005(2):113。
30.《剪纸微雕——乐清细纹刻纸》（乐清县文化局著，余承法译），《中国民族（英文版）》，2005(2):114-115。
31.《女书：中国女人为自己创造的文字》（宫哲兵等著，余承法等译，《中国民族（英文版）》，2005(1):77-91。
32.《一个回族家族的命运及其所引起的思考》（许宪隆著，余承法等译），《中国民族（英文版）》，2004(4):96-107。
四、教材、辞典
1. 《英汉笔译全译实践教程》（第二主编），国防工业出版社，2012
2. 《新编汉英翻译教程》（第二副主编），华中师范大学出版社，2012年
3.SurvivingYour Dissertation Writing: A Guide to Process and Content（第二副主编），华中师范大学出版社，2012年
4. 《中国译学大辞典》（参编），上海外语教育出版社，2011年
五、主要科研项目：
1. 2013-2018年，主持完成国家社会科学基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”（13FYY008）
2. 2008-2012年，主持完成教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“（俄汉）全译转化机制及其应用研究”之子项目“全译求化系统研究”（08JJD740057）
3. 2012-2013年，主持完成国家留学委项目“基于语料库的全译求化系统研究”，（2011842351）
4. 2013-2014年，主持完成湖北省社会科学基金项目“全译方法论”（2013194）
5. 2009-2010年，主持完成湖北省社会科学基金项目“全译求化策略研究”（2010294）
6. 2013-2013年，主持完成湖北省高等学校教研项目“本科、硕士翻译专业人才培养衔接机制的改革与创新”（2013198）
7. 2012-2014年，主持完成湖北省教育厅人文社会科学研究一般项目“基于语料库的全译求化机制研究”（2012G458）
学术团体和社会兼职：
湖南师范大学跨文化传播研究所副所长
湖南师范大学东北亚研究中心研究员
国防工业出版社“应用翻译理论与教学文库”专家委员会委员
《天津外国语大学学报》匿名评审专家
《英语广场·学术版》编委
InternationalJournal of Applied Linguistics and Translation编委
InternationalJournal of English Linguistics编委
English Languageand Literature Studies编委
湖北省翻译协会口译委员会副主任委员
全国高校海外汉学研究学会会员
曾任湖北省翻译协会常务理事、武汉市翻译协会副秘书长
讲授课程：
本科生：英汉笔译、汉英笔译、英汉互译、文学翻译、翻译专业导论、英语专业导论、学士学位论文指导、英语词汇学、综合英语、高级英语
硕士生：翻译理论与实践、翻译学导论、基础笔译、科学翻译、应用文体翻译、翻译批评
博士生：文学翻译专题研究
国际学术交流活动：
2006.11.15-12.01，中南民族大学赴欧访问团翻译
2012.01-2013.01，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者
2013.08.01-31，美国旧金山州立大学“美国高等教育管理”培训班学员兼翻译